Bicycle helmets are compulsory in countries such as Australia and New Zealand, among others, but as the Guardian's Peter Walker explains this does not help save lives